1
00:01:21,350 --> 00:01:25,590
UMA DOSE DE FELICIDADE

4
00:03:04,910 --> 00:03:08,630
Perseguir a felicidade reivindicou
uma quantidade inacreditável de vítimas.

5
00:03:10,390 --> 00:03:13,830
A felicidade é como o diabo
tem muitas faces.

6
00:03:14,950 --> 00:03:17,190
EU SOU O CAMINHO,
A VERDADE E A VIDA

7
00:03:17,590 --> 00:03:24,390
Pois o próprio Deus disse: nunca
te deixar, nem te desamparar.

8
00:03:26,350 --> 00:03:29,990
Isso é precisamente
o segredo da felicidade.

9
00:03:30,150 --> 00:03:34,750
Sabendo que Deus não te abandonará,
e Ele não se esquecerá de você.

10
00:03:34,830 --> 00:03:36,390
Besteira!

11
00:03:55,430 --> 00:03:58,070
- Vessy!
- Quero que a gente termine.

12
00:03:58,150 --> 00:03:59,510
Não diga isso.

13
00:03:59,590 --> 00:04:01,910
Tony, essas pessoas
fiz lavagem cerebral em você.

14
00:04:02,030 --> 00:04:05,030
- Vessy, isso é um teste.
- Pare com essa merda, sim?

15
00:04:05,990 --> 00:04:08,630
Escolher.
Nós ou a Igreja?

16
00:04:20,350 --> 00:04:22,350
Valya, diminua um pouco o tom.

17
00:04:22,829 --> 00:04:25,630
Estes últimos anos
têm sido terrivelmente chatos.

18
00:04:25,710 --> 00:04:28,550
Você já considerou
aceitar um emprego?

19
00:04:28,630 --> 00:04:30,910
- Sim, como uma faxineira.
- Vessy!

20
00:04:31,270 --> 00:04:33,430
Quem vai contratar alguém como eu?

21
00:04:33,510 --> 00:04:36,790
Tenho 20 anos e uma criança de 3 anos,
sem ensino secundário.

22
00:04:40,670 --> 00:04:43,270
Não sabia que ele acabaria sendo
tão solto.

23
00:04:43,350 --> 00:04:46,350
Não posso ficar naquela igreja,
orando a Deus.

24
00:04:46,950 --> 00:04:49,950
Mãe, onde está o papai?

25
00:04:50,350 --> 00:04:53,150
- Ele está fora, Valya.
- Ele está longe?

26
00:04:59,990 --> 00:05:03,270
Não se preocupe, Valya.
Tudo ficará bem.

27
00:05:34,590 --> 00:05:36,710
- Mais seis.
- Sem problemas.

28
00:05:38,430 --> 00:05:42,390
Você é gostoso, Vessela.
Como se você trabalhasse aqui desde sempre.

29
00:05:42,590 --> 00:05:44,830
A verdade é que este é meu primeiro emprego.

30
00:05:45,870 --> 00:05:49,350
- Então vamos te dar um por conta da casa.
- Vamos!

31
00:05:52,870 --> 00:05:56,990
Fory!

32
00:05:58,510 --> 00:06:00,110
Um dois três!

33
00:06:03,910 --> 00:06:07,950
- Muito bem, você aprende rápido.
- Sim! Um dois três!

34
00:07:42,110 --> 00:07:43,750
Levantar.

35
00:07:50,990 --> 00:07:53,870
- Você está me pedindo em casamento?
- Calma, Besouro Bug.

36
00:07:54,950 --> 00:07:58,230
Venha morar aqui com sua filha
e então veremos.

37
00:07:59,030 --> 00:08:01,670
A segunda chave
é para a escada, certo?

38
00:08:02,510 --> 00:08:03,910
Olhe para fora.

39
00:08:09,670 --> 00:08:12,630
- Você está brincando! Para mim?
- Quem mais?

40
00:08:14,910 --> 00:08:16,630
Espere um pouco.

41
00:08:17,230 --> 00:08:19,430
- Vem com condições.
- Certo.

42
00:08:19,550 --> 00:08:21,110
Você largou seu emprego.

43
00:08:21,550 --> 00:08:24,110
- Você está falando sério?
- E terminar a escola.

44
00:08:25,710 --> 00:08:27,510
Vamos beber
para o diploma do ensino médio!

45
00:08:27,590 --> 00:08:29,150
Bom trabalho!

46
00:08:49,110 --> 00:08:50,950
Mãe...

47
00:08:53,670 --> 00:08:58,270
- Mãe!
- Valya, por favor, fique um pouco mais quieta.

48
00:08:58,430 --> 00:09:02,710
Mãe!
Estaremos atrasados ​​para o jardim de infância.

49
00:09:21,270 --> 00:09:22,750
Ainda está dormindo?

50
00:09:26,070 --> 00:09:27,910
Vai trabalhar?

51
00:09:32,790 --> 00:09:34,830
Então, vejo você hoje à noite.

52
00:09:36,830 --> 00:09:41,350
- Indo para o bar de novo?
- Sim. Falei com Krassy.

53
00:09:41,790 --> 00:09:44,030
O que devo fazer o dia todo?

54
00:09:44,390 --> 00:09:45,550
Mãe!

55
00:09:45,630 --> 00:09:48,470
- Cozinhar.
- Sim, certo.

56
00:09:48,870 --> 00:09:50,630
Mãe, você vem?

57
00:09:56,870 --> 00:09:58,670
JARDIM DE INFÂNCIA

58
00:10:01,790 --> 00:10:05,230
- Papai!
- Valya! Venha aqui!

59
00:10:06,230 --> 00:10:07,830
Olá!

60
00:10:09,510 --> 00:10:11,830
Venha, Valya.

61
00:10:13,830 --> 00:10:15,790
Você não pode mantê-la longe de mim.

62
00:10:15,950 --> 00:10:19,790
Eu posso. Você fez uma escolha
não morar com sua filha.

63
00:10:19,910 --> 00:10:21,510
Apenas me escute, por favor.

64
00:10:21,590 --> 00:10:25,790
Não comece a tagarelar
sobre o plano de Deus para você.

65
00:10:25,870 --> 00:10:27,310
Só quero conversar.

66
00:10:30,070 --> 00:10:33,510
Se você alguma vez levar Valya
para seus malucos na seita novamente,

67
00:10:34,830 --> 00:10:38,430
Eu vou ter seus direitos
de custódia tirada!

68
00:10:39,270 --> 00:10:40,790
Venha, Valya.

69
00:10:45,350 --> 00:10:50,310
Vá brincar com os outros.
Olá, Valia!

70
00:10:51,190 --> 00:10:55,070
- Não deixe esse homem levar Valya.
- Isso está além da razão.

71
00:10:56,270 --> 00:10:59,630
Você vai me dizer
se você ver esse homem aqui?

72
00:10:59,710 --> 00:11:02,230
Sim. Ele é meu pai.

73
00:11:06,790 --> 00:11:08,230
Seu ex-pai.

74
00:11:17,710 --> 00:11:19,790
- Onde está Krassy?
- Lá atrás.

75
00:11:54,070 --> 00:11:56,630
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Joro.

76
00:12:06,430 --> 00:12:13,230
- O que é isso? É uma merda!
- Vamos, continue fumando. Você verá.

77
00:12:15,870 --> 00:12:17,430
Isso lhe fará bem.

78
00:12:22,710 --> 00:12:25,510
Isso é bobagem.
Não consigo sentir nada.

79
00:12:27,390 --> 00:12:30,950
- Me dê uma vodca, sim?
- Chega disso, Vessy.

80
00:12:31,590 --> 00:12:37,230
Por que você está tão tenso?
Sente-se conosco, fume.

81
00:12:38,350 --> 00:12:40,550
- Sua vez, Fory.
- Sim.

82
00:12:56,270 --> 00:12:58,590
E aí, Besouro Besouro?

83
00:12:59,310 --> 00:13:01,390
Você vai me fazer chorar.

84
00:13:02,190 --> 00:13:04,670
É duro como uma rocha. Totalmente intragável.

85
00:13:05,710 --> 00:13:09,310
- Posso beber a vodca então?
- Veremos.

86
00:13:12,590 --> 00:13:14,390
Em forma de coração...

87
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
Mãe?

88
00:13:31,750 --> 00:13:35,390
Mãe!
Levantar!

89
00:13:46,230 --> 00:13:49,710
- Venha, Valya. Diga adeus à mãe.
- Adeus, mãe!

90
00:13:50,310 --> 00:13:51,990
Os outros já estão aqui.

91
00:13:56,310 --> 00:13:58,870
- Escolha já.
- Não pode.

92
00:14:02,470 --> 00:14:04,310
Sempre se pode fazer uma escolha.

93
00:14:04,870 --> 00:14:06,430
Boa!

94
00:14:06,830 --> 00:14:13,270
Mesmo agora, quando não se escolhe
qualquer coisa, isso é uma escolha por si só.

95
00:14:16,310 --> 00:14:17,990
Krassy, ​​me dê um cigarro.

96
00:14:20,950 --> 00:14:22,470
Agora...

97
00:14:22,910 --> 00:14:25,870
Estamos apenas nos enganando
que fazemos escolhas.

98
00:14:26,870 --> 00:14:31,430
A verdade é que não temos escolha
de jeito nenhum. Role um, sim?

99
00:14:31,670 --> 00:14:33,030
Não diga mais nada.

100
00:14:35,910 --> 00:14:41,590
Rousseau e Sartre...
esses caras tinham escolhas.

101
00:14:44,310 --> 00:14:49,470
O mais importante é dar
você mesmo tempo para pensar.

102
00:14:51,590 --> 00:14:55,110
- Hora de descobrir o que é importante.
- E o que você descobriu?

103
00:14:56,990 --> 00:14:58,670
Eu descobri isso.

104
00:15:00,070 --> 00:15:05,950
Enquanto existirmos,
podemos muito bem deixar de existir.

105
00:15:17,870 --> 00:15:23,830
No Oriente, as pessoas vivem suas vidas
mais significativamente.

106
00:15:26,310 --> 00:15:30,270
Pronto, você está na direção certa se
você colocou um pé no caminho.

107
00:15:30,830 --> 00:15:34,870
Não é o fim que importa.

108
00:15:38,270 --> 00:15:42,830
Eles acham que a coisa mais valiosa que nós
temos é a nossa própria vida.

109
00:15:45,270 --> 00:15:47,110
O que isso significa é,

110
00:15:47,750 --> 00:15:52,110
não há nada mais importante
do que como vivemos nossas vidas.

111
00:15:54,550 --> 00:16:00,150
Veja isso, por exemplo.
Eu fiz uma escolha para ser feliz.

112
00:16:14,190 --> 00:16:16,590
- O que está acontecendo?
- Estou tremendo de frio.

113
00:16:20,430 --> 00:16:23,990
- Você está encharcado de suor.
- Provavelmente é uma gripe terrível.

114
00:16:24,470 --> 00:16:26,470
Mãe, você está bem?

115
00:16:27,310 --> 00:16:29,710
Ivan, tome cuidado para não pegar.

116
00:16:30,590 --> 00:16:34,750
- Leve Valya ao jardim de infância.
- Tudo bem. Venha, querido.

117
00:16:36,350 --> 00:16:37,950
Droga!

118
00:16:42,230 --> 00:16:44,710
Dói, caramba!

119
00:17:53,190 --> 00:17:55,150
Cara, eu me sinto como a morte.

120
00:18:00,550 --> 00:18:02,350
Eu tenho o remédio perfeito.

121
00:18:03,990 --> 00:18:06,470
Não sei
como consegui chegar até aqui.

122
00:18:07,630 --> 00:18:10,950
- Deveria ter ficado na cama.
- Dê uma tragada nisso.

123
00:18:13,150 --> 00:18:16,470
- Uma baforada? Eu me sinto horrível, você sabe.
- Eu sei.

124
00:18:17,270 --> 00:18:21,590
Podemos entender a dor um do outro se
compartilhamos a mesma realidade.

125
00:18:29,070 --> 00:18:31,190
Isso fará você se sentir melhor.

126
00:19:19,830 --> 00:19:21,830
O que diabos foi isso?

127
00:19:25,910 --> 00:19:27,710
Isto é heroína, querido.

128
00:19:28,710 --> 00:19:31,790
De agora em diante,
você vai ter que pagar por isso.

129
00:19:37,070 --> 00:19:40,550
Não se preocupe,
não vamos deixar você sem solução.

130
00:19:41,150 --> 00:19:42,910
É por isso que Milen está aqui.

131
00:19:44,030 --> 00:19:47,670
E seu papaizinho
encherá seus bolsos.

132
00:20:17,230 --> 00:20:22,110
- Você ficou um pouco caro para administrar.
- O que? Eu vou ao supermercado.

133
00:20:22,430 --> 00:20:24,990
O que deu em você?
Calma, estou brincando.

134
00:20:26,070 --> 00:20:30,390
Gaste o que quiser.
Espero que seja o suficiente.

135
00:20:31,670 --> 00:20:35,030
Você continua indo ao supermercado
mas a geladeira ainda está vazia.

136
00:20:36,790 --> 00:20:39,670
- Me dê um abraço.
- Espere até eu voltar.

137
00:20:39,990 --> 00:20:41,870
- Vá mais tarde.
- Volto logo.

138
00:20:44,990 --> 00:20:46,990
O que está acontecendo, Besouro Bug?

139
00:20:47,510 --> 00:20:51,990
- Nada. Por que você pergunta?
- No que você está pensando?

140
00:20:55,910 --> 00:20:58,310
Porque é certo como o inferno
não sobre mim.

141
00:21:16,790 --> 00:21:20,910
Vamos. Não se preocupe, estou aqui.
Isto é para você.

142
00:22:24,070 --> 00:22:25,710
Vessy?

143
00:22:26,310 --> 00:22:27,830
Vessy!

144
00:22:31,110 --> 00:22:32,470
Vessy?

145
00:22:33,710 --> 00:22:35,390
Mana, o que houve?

146
00:22:35,470 --> 00:22:39,390
- Não esqueci de buscá-la, não é?
- Ela está com febre.

147
00:22:39,630 --> 00:22:41,190
Valya?

148
00:22:41,270 --> 00:22:44,870
O que aconteceu, querido?
Venha, me dê um abraço.

149
00:22:45,590 --> 00:22:48,790
Te ligaram várias vezes
do jardim de infância.

150
00:22:48,870 --> 00:22:53,150
- Eles acabaram me ligando.
- Quer um pouco de chocolate?

151
00:22:53,230 --> 00:22:55,910
- Esse é o seu remédio?
- O que mais?

152
00:22:57,470 --> 00:23:00,590
- Por que você não atendeu o telefone?
- Nunca tocou.

153
00:23:01,710 --> 00:23:05,230
- Você está bêbado?
- Do que diabos você está falando?

154
00:23:05,750 --> 00:23:08,310
- O que está acontecendo?
- Nada.

155
00:23:09,590 --> 00:23:12,830
Vamos baixar a febre dela.
Você tem vinagre e lençóis?

156
00:23:13,070 --> 00:23:16,710
- Ficaremos bem.
- Mamãe nos tratava com vinagre.

157
00:23:16,910 --> 00:23:18,270
Ela está aqui?

158
00:23:18,950 --> 00:23:22,430
Diga a ela para voltar da Rússia,
tratá-la com vinagre.

159
00:23:22,990 --> 00:23:28,190
- Isso é um absurdo desatualizado.
- Vou fazer um chá para ela.

160
00:23:35,670 --> 00:23:38,270
Vessy, a eletricidade acabou de novo!

161
00:24:31,070 --> 00:24:36,510
Que porcaria é essa que você está fumando?
Cheira a eles em todos os lugares!

162
00:24:36,710 --> 00:24:40,830
Eles são baratos ou o quê?
Eu te darei o meu se for preciso.

163
00:24:40,910 --> 00:24:42,950
Estou farto deste fedor.

164
00:24:43,310 --> 00:24:48,550
Você chega em casa e cheira mal.
Aquelas escadas miseráveis!

165
00:24:48,710 --> 00:24:53,150
Cortaram a energia novamente, não foi?
Por que sempre nós?

166
00:25:26,390 --> 00:25:28,750
Eu quero que você seja meu,
e só meu.

167
00:26:49,870 --> 00:26:54,430
Há uma epidemia de gripe.
Quer que eu meça sua temperatura?

168
00:26:57,230 --> 00:27:00,190
- Podemos ir ao médico...
- Mana, eu sou um viciado.

169
00:27:01,710 --> 00:27:04,710
- Você é o quê?
- Um viciado.

170
00:27:08,430 --> 00:27:13,830
Espere, vou medir sua temperatura.
Onde coloquei o termômetro?

171
00:27:14,110 --> 00:27:17,110
- Deixe isso, mana.
- Você está bem.

172
00:27:17,230 --> 00:27:20,150
Tenho fumado cinco gramas de heroína
um dia durante um ano.

173
00:27:20,230 --> 00:27:22,470
Um termômetro não me servirá de nada.

174
00:27:45,790 --> 00:27:47,310
Dê-me a farinha.

175
00:27:47,950 --> 00:27:50,230
- O que?
- Eu disse, me dá a farinha!

176
00:27:50,310 --> 00:27:52,390
Não posso assar isso sem ele!

177
00:27:52,990 --> 00:27:57,510
Ouvir. Dói demais se eu não fizer isso
fumaça. Não posso mais viver assim.

178
00:28:02,590 --> 00:28:06,390
- Como a mamãe e o papai vão reagir?
- Você não dirá uma palavra sobre isso.

179
00:28:06,910 --> 00:28:11,550
Nem uma palavra para ninguém, nossos pais,
Ivan, ninguém! Bistra!

180
00:28:13,270 --> 00:28:18,470
Bistra? Venha comigo ao médico,
por favor. Não posso ir sozinho.

181
00:28:20,270 --> 00:28:26,670
Estou prescrevendo pílulas de morfina para ela.
Ela vai tomá-los por cinco dias.

182
00:28:27,150 --> 00:28:31,550
Naquela hora ela tem que tomar dois
Comprimidos Neurobex três vezes ao dia.

183
00:28:31,750 --> 00:28:35,510
Dê a ela algum tipo de multivitaminas.

184
00:28:36,110 --> 00:28:39,870
Depois que ela terminar com a morfina
ela vai tomar Tetragol.

185
00:28:39,950 --> 00:28:44,430
E um comprimido de paracetamol
quatro vezes ao dia, para a dor.

186
00:28:44,990 --> 00:28:51,110
E as vitaminas. Em alguns dias
nesse programa, volte aqui.

187
00:28:51,870 --> 00:28:53,550
300 Leva.

188
00:28:54,270 --> 00:28:57,070
Vessy, me dê o dinheiro.
O dinheiro.

189
00:29:00,270 --> 00:29:01,710
Aqui você vai.

190
00:29:01,790 --> 00:29:05,110
Não consigo fugir da heroína,
marque minhas palavras.

191
00:29:05,670 --> 00:29:08,750
A única coisa que vai te ajudar
é uma vontade forte.

192
00:29:09,630 --> 00:29:13,990
As pílulas de morfina
e tudo isso é apenas por precaução.

193
00:29:14,630 --> 00:29:17,590
- Te dei o dinheiro, não foi?
- O que?

194
00:29:20,550 --> 00:29:25,590
- Vessy?
- Não se preocupe. Ela é uma viciada.

195
00:29:26,750 --> 00:29:28,150
Vessy?

196
00:29:30,710 --> 00:29:35,390
Vamos. Recomponha-se
e saia.

197
00:29:35,550 --> 00:29:37,190
- Mas...
- Adeus!

198
00:29:38,310 --> 00:29:40,430
O que devo fazer
com ela agora?

199
00:29:40,910 --> 00:29:42,550
O que diabos eu deveria saber?

200
00:29:51,870 --> 00:29:54,550
- Você comeu?
- Sim.

201
00:29:54,630 --> 00:29:56,310
Bom trabalho!

202
00:29:59,230 --> 00:30:01,790
A mãe está doente?

203
00:30:02,630 --> 00:30:05,190
- O que?
- A mãe está doente?

204
00:30:07,150 --> 00:30:09,990
Sim, querido, ela é.
Mas ela vai melhorar.

205
00:30:10,350 --> 00:30:12,190
Por que ela está chorando?

206
00:30:18,310 --> 00:30:22,750
- Qual história você quer que eu interprete?
- Sobre Alice.

207
00:30:23,150 --> 00:30:24,510
Tudo bem.

208
00:30:36,630 --> 00:30:39,310
Era um dia quente de verão.

209
00:30:40,910 --> 00:30:46,190
- Boa noite, querido.
- Boa noite!

210
00:30:46,790 --> 00:30:53,390
... porque algumas músicas você pode cantar
sua mente e poucas pessoas sabem disso.

211
00:30:55,270 --> 00:31:01,830
Tudo que eu quero fazer é ir a algum lugar

212
00:31:02,630 --> 00:31:07,710
onde ninguém esteve antes.

213
00:31:09,750 --> 00:31:16,230
Eu não sei onde é isso em algum lugar

214
00:31:17,350 --> 00:31:21,950
onde ninguém esteve antes.

215
00:31:44,990 --> 00:31:47,310
Besouro Bug, o que aconteceu aqui?

216
00:31:50,790 --> 00:31:54,670
- Achei que você estava em...
- Terminou mais cedo.

217
00:31:56,790 --> 00:32:00,270
- Bistra ligou para você?
- Não, por que ela deveria?

218
00:32:00,350 --> 00:32:02,710
Terminei de trabalhar e agora estou em casa.

219
00:32:12,470 --> 00:32:16,430
- O que há com essas pílulas?
- Eu os levo.

220
00:32:16,830 --> 00:32:20,070
- Por que?
- Não estou bem.

221
00:32:22,150 --> 00:32:24,590
- A gripe?
- Sim.

222
00:32:39,230 --> 00:32:43,670
- Para os meus nervos.
- Para o seu quê?

223
00:32:44,510 --> 00:32:48,110
- Meus nervos.
- Que nervosismo?

224
00:32:50,630 --> 00:32:54,190
Estou tratando meus nervos.
Estou com uma ansiedade.

225
00:32:55,710 --> 00:33:00,070
Sua pequena atrevida! O que você está
falando? Que ansiedade?

226
00:33:01,310 --> 00:33:03,630
Você tem problemas ou o quê?

227
00:33:04,390 --> 00:33:08,790
É sobre sua irmã trazer seu
filha em casa enquanto você fica deitado?

228
00:33:09,390 --> 00:33:11,310
Você está pagando as contas?

229
00:33:12,070 --> 00:33:15,550
Qual outra garota de 22 anos
tem tudo que ela queria?

230
00:33:16,870 --> 00:33:19,110
Não olhe para mim! Diga-me!

231
00:34:18,750 --> 00:34:20,549
Tem certeza?

232
00:34:28,430 --> 00:34:31,390
As portas dos céus se abriram
para a escuridão.

233
00:34:33,990 --> 00:34:38,790
Silenciosamente ele cai
como em um abismo profundo.

234
00:34:41,630 --> 00:34:44,870
- Você já tentou injetar?
- Não.

235
00:34:47,750 --> 00:34:50,029
E pesa na terra.

236
00:34:52,190 --> 00:34:58,910
Sombras engrossam e emergem
dos poros terrestres cheios de escuridão.

237
00:35:03,670 --> 00:35:08,110
Os choupos perdem o toque suave do sol,

238
00:35:09,070 --> 00:35:13,230
suas silhuetas são escuras
e espalhados como um cemitério.

239
00:35:16,070 --> 00:35:17,790
Dê-me um cigarro.

240
00:35:32,150 --> 00:35:37,870
Campos e planícies estavam nus,
cinza e misterioso, taciturno.

241
00:35:39,150 --> 00:35:44,070
A noite está à espreita
das trincheiras nas nuvens.

242
00:35:49,070 --> 00:35:51,630
O ar frio começa a soprar em redemoinhos

243
00:35:57,150 --> 00:36:02,070
e na escuridão dobra os arbustos.

244
00:36:03,950 --> 00:36:05,790
E aí ele chacoalha, veja...

245
00:36:07,990 --> 00:36:12,350
o último brilho de luz desapareceu.

246
00:36:30,190 --> 00:36:31,950
Solte.

247
00:38:15,350 --> 00:38:19,510
Vessy?
Vessy? Você me ouviu?

248
00:38:19,990 --> 00:38:22,350
- Sim.
- O que eu te disse?

249
00:38:24,110 --> 00:38:25,590
Eu não.

250
00:38:26,790 --> 00:38:29,350
Eles estão procurando garçonetes
no Cisne Branco.

251
00:38:29,430 --> 00:38:31,830
Imagine-me trabalhando lá.

252
00:38:32,870 --> 00:38:34,910
- Tudo bem.
- Isto é para você.

253
00:38:36,430 --> 00:38:39,790
Nós ficaremos bem.
Não se preocupe, sairemos daqui.

254
00:38:39,870 --> 00:38:42,430
Não diga isso.
Gosto de vocês dois aqui.

255
00:38:43,550 --> 00:38:45,950
Não me diga que nossos pais
estão voltando.

256
00:38:46,030 --> 00:38:48,390
Por que você não dá a eles
uma ligação pela primeira vez?

257
00:38:48,870 --> 00:38:52,510
Sobre o que vamos conversar?
Sobre meu rompimento com Ivan?

258
00:38:53,110 --> 00:38:58,390
O que devo dizer a eles? Que eu consegui
entediado com ele? Que ele me irritou?

259
00:38:58,710 --> 00:39:02,030
- Devemos conversar sobre isso?
- Eu não quero dizer isso.

260
00:39:02,270 --> 00:39:04,150
Não quero falar ao telefone.

261
00:39:04,430 --> 00:39:08,430
Não.
Estou levando isso.

262
00:39:11,510 --> 00:39:16,390
- Você está bem, não está?
- Sim, estou bem. Você não consegue ver?

263
00:39:17,190 --> 00:39:19,870
Então o tratamento do médico está rendendo
resultados.

264
00:39:19,950 --> 00:39:23,110
Sim, é excelente.
Está fazendo maravilhas.

265
00:39:33,750 --> 00:39:35,590
- Aqui você vai.
- Obrigado.

266
00:39:37,070 --> 00:39:38,670
Aqui você vai.

267
00:39:42,350 --> 00:39:44,790
- Você quer outro?
- Não, obrigado.

268
00:41:36,030 --> 00:41:37,550
Embarcação?

269
00:41:39,270 --> 00:41:42,790
- Você conseguiu algumas dicas importantes?
- Sim, eu fiz.

270
00:41:47,910 --> 00:41:51,470
- Como vai você?
- Eu estou bem, obrigado. E você, senhor?

271
00:41:51,910 --> 00:41:55,110
Podemos acabar com o 'senhor',
se você quiser.

272
00:42:03,670 --> 00:42:05,750
Eu vou indo.
Tchau.

273
00:42:08,070 --> 00:42:09,550
Vejo você amanhã.

274
00:42:22,750 --> 00:42:25,150
- O que?
- Quem era aquele cara?

275
00:42:26,230 --> 00:42:27,950
Ele é meu chefe.

276
00:42:29,310 --> 00:42:31,710
- Eu vejo.
- O que você quer dizer?

277
00:42:32,550 --> 00:42:34,630
Você recebeu as dicas dele?

278
00:42:38,070 --> 00:42:40,950
Sinto muito... Venha aqui.

279
00:42:46,950 --> 00:42:48,670
Meu monstro amarelo.

280
00:42:53,750 --> 00:42:55,750
Hoje quase fui pego.

281
00:42:58,590 --> 00:43:00,310
Eu tenho que desistir.

282
00:43:07,110 --> 00:43:08,790
Eu te amo muito.

283
00:43:09,710 --> 00:43:14,950
- Mais uma vez, uma última vez.
- Uma última vez.

284
00:43:21,150 --> 00:43:23,510
Estamos aqui por meio cavalo.

285
00:43:28,150 --> 00:43:29,430
Entre.

286
00:44:04,350 --> 00:44:06,430
- Papai?
- O que?

287
00:44:07,470 --> 00:44:08,870
Esses caras.

288
00:44:15,150 --> 00:44:17,470
- Você já disparou antes?
- Eu tenho.

289
00:44:18,550 --> 00:44:20,710
- Quanto você quer?
- Metade.

290
00:44:21,710 --> 00:44:24,950
Tudo bem. Sabke!

291
00:44:27,070 --> 00:44:28,950
- Ei, Sabke!
- O que?

292
00:44:29,150 --> 00:44:30,830
Traga-me meio cavalo.

293
00:44:32,310 --> 00:44:36,350
- Vamos, mãe!
- Cale a boca, júnior!

294
00:44:36,710 --> 00:44:38,670
Sempre chorando por sua mãe.

295
00:44:39,110 --> 00:44:42,150
Rapidamente! Não aguento
tantas pessoas aqui.

296
00:44:42,230 --> 00:44:44,270
- Não posso fazer isso aqui?
- Você pode.

297
00:44:44,350 --> 00:44:47,790
- Atire aqui. Está frio lá fora.
- Fique aqui para se aquecer.

298
00:44:50,230 --> 00:44:51,630
Olá, senhorita.

299
00:44:57,030 --> 00:44:58,550
Vamos, júnior.

300
00:45:33,590 --> 00:45:36,030
Senhorita?
O que diabos está acontecendo?

301
00:45:36,110 --> 00:45:37,470
- Senhorita?
- Ei!

302
00:45:39,150 --> 00:45:43,790
- Deixe-a. Deixe esse drogado imundo.
- Eu disse que ela iria desmaiar.

303
00:45:44,470 --> 00:45:47,910
Não se preocupe. Se ela morrer, vamos jogá-la
embora com o lixo.

304
00:45:48,110 --> 00:45:49,830
Ninguém será mais sábio.

305
00:45:49,910 --> 00:45:51,910
- Eu a conheço.
- Não se importe!

306
00:45:51,990 --> 00:45:53,790
- Ela tem um filho!
- Não se importe!

307
00:45:53,950 --> 00:45:56,710
Teddy Bear, me dê a bolsa dela.
Que vagabundo!

308
00:45:57,230 --> 00:45:58,910
Sabke, olhe lá.

309
00:46:01,470 --> 00:46:04,310
Dê-me a carteira dela.
Quanto?

310
00:46:05,110 --> 00:46:07,430
O que é isso? É ouro?

311
00:46:17,950 --> 00:46:21,470
- Puta burra!
- O que faremos quando você ficar duro?

312
00:46:21,590 --> 00:46:24,150
Por que atirar se você não está preparado para isso?

313
00:46:24,270 --> 00:46:26,150
- Pedaço de merda!
- Acordar.

314
00:46:26,230 --> 00:46:28,910
- Acordar!
- Bata nela com mais força!

315
00:46:28,990 --> 00:46:34,070
Acordar! Não quero nenhum cadáver aqui.
Acordar! Vagabundo estúpido!

316
00:46:34,150 --> 00:46:36,990
- Acordar!
- Esse não é o seu bordel!

317
00:46:51,750 --> 00:46:56,910
O que você está fazendo aqui?
O que está acontecendo, mana?

318
00:46:59,190 --> 00:47:01,550
Você se foi há três dias.

319
00:47:02,430 --> 00:47:05,270
Não fui trabalhar,
não peguei Valya.

320
00:47:05,350 --> 00:47:07,670
Ninguém sabia onde você estava.

321
00:47:13,430 --> 00:47:15,230
O que ele está fazendo aqui?

322
00:47:16,310 --> 00:47:19,230
Ele está aqui porque todos nós
estavam preocupados com você.

323
00:47:30,550 --> 00:47:32,030
Você começou de novo.

324
00:47:33,350 --> 00:47:35,110
O que eu comecei?

325
00:47:37,470 --> 00:47:42,230
- Vessy! Chega de mentiras.
- Por que mentir para você?

326
00:47:43,470 --> 00:47:45,590
Não olhe para mim, maluco.

327
00:47:46,270 --> 00:47:48,030
Vessy, por favor.

328
00:47:50,030 --> 00:47:52,190
Por favor! Por favor, pare.

329
00:47:52,590 --> 00:47:57,670
Encontrei suas seringas.
Seus lençóis estão manchados de sangue.

330
00:47:57,790 --> 00:48:00,310
Não consigo entender
do que você está me acusando.

331
00:48:05,230 --> 00:48:09,670
- Vessy, vamos ao médico.
- Não! Não irei com ela nunca mais.

332
00:48:13,190 --> 00:48:16,270
- Diga-me como posso ajudá-lo?
- Não preciso de ajuda!

333
00:48:16,710 --> 00:48:21,550
- Estou bem.
- Tudo bem, vá, mate-se então.

334
00:48:22,190 --> 00:48:25,990
Vá embora e se mate
de uma vez por todas!

335
00:48:58,870 --> 00:49:00,870
Droga.

336
00:49:29,310 --> 00:49:32,390
Mas, mãe, ela tem um filho!

337
00:49:32,470 --> 00:49:34,710
Sim, mas ela pode estar exagerando.

338
00:49:34,910 --> 00:49:37,670
- Você sabe como ela é.
- Eu vi o que vi.

339
00:49:37,790 --> 00:49:40,510
Você verá, você está errado.

340
00:49:44,150 --> 00:49:46,190
Mãe, o que está acontecendo?

341
00:49:51,630 --> 00:49:53,910
Vessy, o que você fez?

342
00:49:56,870 --> 00:49:59,230
O que você acha que eu fiz?

343
00:50:05,670 --> 00:50:07,070
Eu sou um viciado.

344
00:50:16,110 --> 00:50:17,670
Desde quando?

345
00:50:18,550 --> 00:50:20,990
- Não faz muito tempo.
- Já faz dois anos.

346
00:50:21,470 --> 00:50:23,950
- Quem sabe?
- Só nós fazemos.

347
00:50:24,990 --> 00:50:26,590
Todo mundo sabe.

348
00:50:29,670 --> 00:50:31,390
O que vamos fazer?

349
00:50:32,390 --> 00:50:35,150
- O que as pessoas dirão?
- Acalmar.

350
00:50:35,310 --> 00:50:36,790
Desculpe.

351
00:50:38,310 --> 00:50:40,830
- Desculpe, e você?
- O que você quer que eu diga?

352
00:50:41,110 --> 00:50:42,830
Quero que você pare de mentir.

353
00:50:43,310 --> 00:50:46,910
Eu quero conhecer Valya
está tudo bem quando eu for para casa.

354
00:50:47,110 --> 00:50:49,830
- Valya?
- Você realmente não sabe, não é?

355
00:50:49,910 --> 00:50:52,590
- O que eu não sei?
- Suficiente!  Parar!

356
00:50:53,870 --> 00:50:57,750
- Por que você não me contou antes?
- A culpa é minha agora, não é?

357
00:50:57,910 --> 00:50:59,870
Suficiente! Nós vamos lutar contra isso!

358
00:51:01,670 --> 00:51:03,470
Você vai melhorar.

359
00:51:03,550 --> 00:51:05,870
Ela deveria
melhorar antes.

360
00:51:07,990 --> 00:51:09,310
Bistra!

361
00:51:12,870 --> 00:51:18,830
Não se preocupe. Vamos mandá-lo para uma clínica,
e não para alguns...

362
00:51:22,990 --> 00:51:24,870
Ah, querido...

363
00:51:32,070 --> 00:51:34,430
Meu querido Senhor!

364
00:51:45,830 --> 00:51:48,350
Embarcação. Volte para dentro.

365
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Vessy?

366
00:54:15,550 --> 00:54:16,910
Mãe?

367
00:54:21,470 --> 00:54:23,110
Meu Senhor!

368
00:54:27,390 --> 00:54:28,910
Estou limpo.

369
00:54:47,710 --> 00:54:54,350
- Sua doença me custou caro.
- Desculpe. Não sabia que tinha problemas renais.

370
00:54:54,430 --> 00:54:55,910
Está certo?

371
00:55:00,790 --> 00:55:03,950
A verdade é que nossos clientes continuam perguntando
sobre você.

372
00:55:06,030 --> 00:55:09,750
Não sei como você os corteja
mas estou bem com isso.

373
00:55:09,830 --> 00:55:11,510
Isso significa que...

374
00:55:12,390 --> 00:55:16,390
Significa que se os seus rins piorarem novamente,
você está fora.

375
00:55:16,790 --> 00:55:19,750
- Para sempre.
- Obrigado, Lenny.

376
00:55:19,950 --> 00:55:21,630
Não mencione isso.

377
00:55:23,350 --> 00:55:26,310
Tome cuidado. Prepare-se.

378
00:55:36,430 --> 00:55:38,990
Me balance mais!

379
00:55:39,910 --> 00:55:43,910
Mais rápido!

380
00:55:47,230 --> 00:55:50,150
- Balance-me mais rápido!
- Desculpe.

381
00:55:50,950 --> 00:55:52,510
- Você tem isso?
- Sim.

382
00:55:52,590 --> 00:55:56,110
- Por que você demorou tanto?
- Tive que esperar um pouco por ele.

383
00:55:56,310 --> 00:55:57,710
Onde está o carro?

384
00:55:59,990 --> 00:56:02,150
- Valya, estamos indo.
- Tudo bem.

385
00:56:13,270 --> 00:56:14,870
Vessy?

386
00:56:16,550 --> 00:56:18,030
Vessy?

387
00:56:19,550 --> 00:56:22,590
Ouça, eu me sinto péssimo.

388
00:56:23,870 --> 00:56:27,470
Não consigo respirar.
Não conseguiremos até chegarmos em casa.

389
00:56:42,310 --> 00:56:44,550
- Docinho?
- Sim, mãe?

390
00:56:44,950 --> 00:56:46,950
Mamãe tem que tomar a medicação.

391
00:56:48,110 --> 00:56:53,470
Caso contrário, vai me machucar muito.
Você entende, certo?

392
00:56:55,790 --> 00:56:58,790
- Você tem que me ajudar.
- Não sei como.

393
00:57:00,590 --> 00:57:04,070
Feche seus olhos
e não os abra.

394
00:58:21,790 --> 00:58:24,230
-Vessala?
- Sim, Lenny.

395
00:58:39,830 --> 00:58:41,750
Obrigado, querido.

396
00:58:48,470 --> 00:58:51,670
Vessela, há quanto tempo você está
trabalhando para mim?

397
00:58:52,110 --> 00:58:56,390
- Durante dois anos. Por que você pergunta?
- Dois anos. ..

398
00:59:01,310 --> 00:59:07,190
O estudante perguntou ao sábio:
Como posso aprender a ler as pessoas?

399
00:59:09,350 --> 00:59:12,110
Em quem posso confiar
e com quem devo ter cuidado?

400
00:59:13,470 --> 00:59:17,870
O sábio disse:
Tema aqueles que se escondem.

401
00:59:18,990 --> 00:59:24,350
Aqueles que se curvam diante de você.
Jure fidelidade e abrace você.

402
00:59:25,430 --> 00:59:29,030
Essas são as pessoas
você deve ter cuidado.

403
00:59:29,750 --> 00:59:31,590
Você conhecia essa fábula?

404
00:59:34,430 --> 00:59:36,030
Eu não.

405
00:59:36,270 --> 00:59:38,990
O que você estava fazendo em Sebastopol
ontem à noite?

406
00:59:39,630 --> 00:59:41,630
Nada. O que você quer dizer?

407
00:59:48,390 --> 00:59:50,390
Vou perguntar mais uma vez.

408
00:59:52,510 --> 00:59:56,630
Vessela, o que você estava fazendo
em Sebastopol ontem à noite?

409
01:00:06,270 --> 01:00:09,270
- Você está drogado, boneca?
- Besteira...

410
01:00:10,350 --> 01:00:12,590
Tenha cuidado como você fala comigo.

411
01:00:22,310 --> 01:00:23,790
Tire sua jaqueta.

412
01:00:24,590 --> 01:00:26,630
- Lenny, por favor.
- A jaqueta.

413
01:00:43,710 --> 01:00:45,470
Arregace as mangas.

414
01:01:05,510 --> 01:01:07,830
Pegue suas coisas e se perca.

415
01:01:10,750 --> 01:01:13,150
- Lenny...
- Vassela.

416
01:01:17,750 --> 01:01:19,830
- Por favor, Lenny.
- Vassela.

417
01:01:23,150 --> 01:01:24,750
Se perder.

418
01:02:14,390 --> 01:02:17,190
Assisti a outro funeral,
não foi?

419
01:02:18,030 --> 01:02:21,270
Talvez estejamos enterrando você também
não demorará muito, Vessy.

420
01:02:21,350 --> 01:02:22,870
Talvez.

421
01:02:28,830 --> 01:02:30,390
Você me prometeu.

422
01:02:30,470 --> 01:02:33,150
- E agora?
- Saia daqui.

423
01:02:33,310 --> 01:02:36,470
- O que deu em você?
- Não suporto ver você.

424
01:02:36,590 --> 01:02:40,230
- Seu pai deveria cuidar de você.
- Não há necessidade de incomodá-lo.

425
01:02:40,550 --> 01:02:44,190
Se você não quer nos incomodar,
não faça isso.

426
01:02:45,110 --> 01:02:48,030
- Você é uma vergonha.
- Certo.

427
01:02:48,110 --> 01:02:51,430
- A opinião das pessoas é tudo que importa.
- Egoísta!

428
01:02:52,110 --> 01:02:54,230
Você me custou minhas duas filhas.

429
01:02:54,470 --> 01:02:57,870
- O que você quer dizer?
- Bistra foi para o exterior por sua causa.

430
01:02:58,150 --> 01:03:00,750
Você está destruindo tudo,
até mesmo Valya.

431
01:03:00,950 --> 01:03:02,470
Embarcação!

432
01:03:03,830 --> 01:03:08,990
Embarcação!
Vessy! Por favor.

433
01:03:09,710 --> 01:03:11,230
Eu te imploro!

434
01:03:14,110 --> 01:03:15,390
Vessy...

435
01:04:07,630 --> 01:04:08,750
Você está bem?

436
01:04:15,230 --> 01:04:21,910
Se alguma vez houve alguém que pudesse
saia dessa merda, era ele.

437
01:04:27,190 --> 01:04:29,350
Mas nem ele conseguiu.

438
01:04:33,230 --> 01:04:36,190
O que isso diz para o resto de nós?

439
01:04:44,470 --> 01:04:48,110
MILEN KIROV
1960-1998

440
01:05:32,870 --> 01:05:35,710
Vessy, é isso que podemos fazer.

441
01:05:37,190 --> 01:05:40,990
- Por que a mãe não está aqui?
- Ela ainda está no hospital.

442
01:05:47,590 --> 01:05:52,830
- Tínhamos grandes esperanças em você.
- E agora você não sabe, eu acho?

443
01:05:54,990 --> 01:05:58,830
Minha garota, por que você não desiste
e ir para a universidade?

444
01:06:00,110 --> 01:06:01,870
Desistir do quê, pai?

445
01:06:03,990 --> 01:06:05,750
Vessy, por favor, não faça isso.

446
01:06:11,070 --> 01:06:12,870
Não o quê?

447
01:06:19,670 --> 01:06:21,870
Dê Valya para Tony até...

448
01:06:24,150 --> 01:06:26,950
Se você tirar Valya de mim,
Vou ter uma overdose.

449
01:07:15,150 --> 01:07:18,750
Era o dobro quando saí,
é por isso que estou perguntando.

450
01:07:19,150 --> 01:07:20,550
Olhe para mim!

451
01:07:21,510 --> 01:07:25,830
Responda-me ou vou destruir o
casa, embora Valya esteja dormindo.

452
01:07:27,710 --> 01:07:29,110
Não minta para mim.

453
01:07:33,630 --> 01:07:35,310
Sim, estou tomando heroína.

454
01:07:36,670 --> 01:07:38,230
Eu tiro do seu.

455
01:07:46,310 --> 01:07:48,110
Por favor, pare com isso.

456
01:07:48,190 --> 01:07:54,790
Eu imploro, prometa-me parar com isso.
Não quero arrastar você para baixo também.

457
01:07:56,150 --> 01:08:00,270
Deixe essas coisas comigo
e prometa desistir.

458
01:08:05,030 --> 01:08:06,710
Por favor!

459
01:08:11,350 --> 01:08:12,870
Eu prometo.

460
01:08:15,150 --> 01:08:20,229
Eu só quero isso da última vez
para atirar com você, então desistimos.

461
01:08:24,870 --> 01:08:26,470
Pela última vez.

462
01:08:28,470 --> 01:08:29,990
Pela última vez.

463
01:11:17,190 --> 01:11:19,030
Eu quero chamar sua atenção

464
01:11:19,990 --> 01:11:23,750
ao fato de não aceitarem
cuidado adequado com seus bens.

465
01:11:24,430 --> 01:11:29,670
Depois das aulas de arte, seus locais de trabalho
são uma verdadeira bagunça.

466
01:11:30,590 --> 01:11:34,710
Fiquei envergonhado por eles
quando as faxineiras chegaram.

467
01:11:35,870 --> 01:11:39,790
Por favor. Converse com eles em casa.

468
01:11:40,350 --> 01:11:44,790
Eles deveriam saber como
estar limpo e arrumado.

469
01:11:45,350 --> 01:11:46,830
- Então gradualmente...
- Mãe!

470
01:11:47,030 --> 01:11:49,870
- Mãe, você está bem?
- Valya, o que está acontecendo?

471
01:11:50,950 --> 01:11:52,550
Mãe!

472
01:11:59,110 --> 01:12:00,750
Eu trabalho à noite.

473
01:12:10,750 --> 01:12:12,310
Droga!

474
01:12:17,950 --> 01:12:19,310
Mãe!

475
01:12:20,830 --> 01:12:22,790
- Mãe!
- Sim.

476
01:12:23,190 --> 01:12:24,870
Onde está minha jaqueta?

477
01:12:25,750 --> 01:12:28,470
- Que jaqueta?
- O de couro.

478
01:12:29,830 --> 01:12:32,310
- Está aí.
- Não está aqui!

479
01:12:42,510 --> 01:12:44,310
Mãe, você está bem?

480
01:12:48,230 --> 01:12:51,430
- Valya, traga meu cinto para mim no meu quarto.
- Tudo bem.

481
01:12:54,670 --> 01:12:56,550
Aquele filho da puta!

482
01:12:57,510 --> 01:12:58,990
Viciado imundo.

483
01:13:00,110 --> 01:13:01,510
Aqui está.

484
01:13:03,070 --> 01:13:06,110
Obrigado.
Vá fazer sua lição de casa.

485
01:13:06,230 --> 01:13:09,030
Vou fazer minha lição de casa com o papai
quando ele me pega.

486
01:13:09,510 --> 01:13:12,150
- Vá arrumar suas coisas.
- OK.

487
01:13:31,070 --> 01:13:32,870
DAVILA ANALGÉSTICO

488
01:14:20,310 --> 01:14:23,710
- Valya, onde está sua mãe?
- Ela está descansando.

489
01:14:23,870 --> 01:14:25,310
Vamos.

490
01:14:26,630 --> 01:14:28,310
Mãe!

491
01:14:29,430 --> 01:14:31,550
Mãe, você está bem?

492
01:14:31,670 --> 01:14:34,390
Você me prometeu.

493
01:14:36,510 --> 01:14:38,550
Afaste-se daqui.

494
01:14:55,190 --> 01:14:58,990
Viciado!
Desgraçado! Devolva minha chave!

495
01:14:59,430 --> 01:15:03,110
Saia daqui!
Disse para você não roubar de mim!

496
01:15:03,550 --> 01:15:08,230
Ladrão de merda!
Roubar de mim?

497
01:15:08,350 --> 01:15:10,030
-Vessy...
- Onde está minha chave?

498
01:15:10,150 --> 01:15:13,950
- Você não pode viver sem mim.
- Sim, posso!

499
01:15:14,310 --> 01:15:18,630
Nunca mais me diga para ir embora,
você ouviu?

500
01:15:18,790 --> 01:15:21,670
Nunca! Você nunca vai se livrar de mim,
você ouviu?

501
01:15:46,790 --> 01:15:48,310
Vessy?

502
01:16:06,310 --> 01:16:07,670
Vessy...

503
01:16:12,030 --> 01:16:14,710
Como você pode continuar
me aguentar, Tony?

504
01:16:18,950 --> 01:16:24,430
Se um homem possui cem ovelhas,
e um deles se afasta,

505
01:16:25,910 --> 01:16:31,910
ele não deixará as noventa e nove e irá
procurar aquele que se perdeu?

506
01:16:32,750 --> 01:16:34,350
E quando ele encontrar,

507
01:16:35,310 --> 01:16:39,950
ele está mais feliz com aquela ovelha do que
sobre os 99 que não se perderam.

508
01:16:43,190 --> 01:16:45,110
Eu nunca vou parar, Tony.

509
01:16:47,110 --> 01:16:48,310
Desculpe.

510
01:16:55,870 --> 01:16:57,510
Deus não vai te abandonar.

511
01:17:00,390 --> 01:17:03,790
Mesmo se você se desviar do seu caminho,
Ele irá procurar por você.

512
01:17:32,350 --> 01:17:36,030
Feminino,
Estou esperando por você há séculos!

513
01:17:36,270 --> 01:17:37,790
Venha agora!

514
01:17:40,550 --> 01:17:43,190
- Assen está aqui?
- Ele é.

515
01:17:43,630 --> 01:17:45,150
Assen, saia!

516
01:17:45,670 --> 01:17:48,030
- Chegando.
- Vamos.

517
01:17:49,750 --> 01:17:53,710
Vessy! Então você veio.
Sabia disso.

518
01:17:55,670 --> 01:17:59,070
- O que você me trouxe?
- Encontrei um anel.

519
01:17:59,270 --> 01:18:02,110
Isso não será suficiente
mesmo por um quarto.

520
01:18:02,310 --> 01:18:05,270
Por que você não trouxe roupas
do seu filho?

521
01:18:05,750 --> 01:18:07,190
Não tenho nenhum.

522
01:18:08,310 --> 01:18:12,110
Isso não serve.
Você vai trazer roupas.

523
01:18:12,430 --> 01:18:14,750
Sapatos, roupas, o que você tem.

524
01:18:15,550 --> 01:18:17,710
- Não tenho nenhum.
- Você vai encontrar.

525
01:18:19,350 --> 01:18:22,110
- Podemos pensar em outra coisa.
- Pudermos!

526
01:18:22,470 --> 01:18:27,390
- Adicionar algo extra?
- Podemos, mesmo que você não queira.

527
01:18:42,590 --> 01:18:46,310
Muito bem, Vessy!
Você voltará novamente.

528
01:19:11,870 --> 01:19:15,750
Valya, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?

529
01:19:16,070 --> 01:19:18,310
Estou fazendo seu remédio.

530
01:19:34,990 --> 01:19:38,510
Sinto muito, pequena.
Desculpe.

531
01:19:51,030 --> 01:19:52,630
Bom dia.

532
01:19:55,350 --> 01:19:56,830
Entre.

533
01:20:03,230 --> 01:20:06,430
- Qual é o seu nome?
- Vassela.

534
01:20:09,830 --> 01:20:11,430
Embarcação.

535
01:20:12,390 --> 01:20:17,310
- Você já tentou algum tratamento antes?
- Sim.

536
01:20:18,710 --> 01:20:21,590
- Tentei de tudo.
- Tudo...

537
01:20:22,870 --> 01:20:24,470
Exceto metadona.

538
01:20:27,870 --> 01:20:29,670
Quanto você injeta?

539
01:20:31,950 --> 01:20:33,710
Um grama por dia.

540
01:20:40,230 --> 01:20:42,310
Você sabe que estamos cheios.

541
01:20:43,870 --> 01:20:47,070
- Não podemos levar mais pessoas.
- Decidi perguntar mesmo assim.

542
01:20:49,390 --> 01:20:51,310
Eu não acredito de qualquer maneira.

543
01:20:53,630 --> 01:20:55,430
Em que você não acredita?

544
01:21:03,710 --> 01:21:07,470
Mãe, posso ficar aqui?
Tenho medo de ficar do lado de fora.

545
01:21:07,950 --> 01:21:12,990
- Nós estamos indo. Eu terminei aqui.
- A mamãe vai ficar bem?

546
01:21:18,270 --> 01:21:21,110
- Qual é o seu nome, querido?
- Valya.

547
01:21:21,550 --> 01:21:23,270
Valya...

548
01:21:25,310 --> 01:21:26,950
Mamãe vai melhorar.

549
01:21:31,750 --> 01:21:35,670
- Mas você tem que ajudá-la, certo?
- Sim.

550
01:21:49,710 --> 01:21:53,590
Troque suas seringas diariamente.
Não quero que você contrate nada.

551
01:21:54,790 --> 01:21:56,750
Começamos na próxima semana.

552
01:22:00,590 --> 01:22:02,550
Você está pronto, não está?

553
01:22:03,030 --> 01:22:05,470
- Eu sou.
- Obrigado.

554
01:22:38,350 --> 01:22:39,830
Sente-se aqui.

555
01:22:41,150 --> 01:22:44,270
- Qual número?
- 325.

556
01:22:45,670 --> 01:22:47,270
Aqui, pegue isso.

557
01:22:54,430 --> 01:22:56,470
Água! Tome um pouco de água.

558
01:23:00,070 --> 01:23:01,510
Isso mesmo.

559
01:23:05,710 --> 01:23:11,390
Assine aqui que você pegou.
Aqui. Bom.

560
01:23:15,230 --> 01:23:17,910
É isso.
Amanhã, mais do mesmo.

561
01:23:23,350 --> 01:23:25,950
- Aqui você vai.
- Obrigado.

562
01:23:27,230 --> 01:23:29,630
- Valya, como vai a escola?
- Está bom.

563
01:23:30,510 --> 01:23:34,830
- Zhenny, seu braço está melhor?
- Oh sim. Olha o que posso fazer.

564
01:23:39,350 --> 01:23:41,830
- Até semana que vem!
- Tchau!

565
01:25:34,230 --> 01:25:35,990
Sinto sua falta.

566
01:26:09,790 --> 01:26:11,510
Eu estou indo.

567
01:26:14,430 --> 01:26:16,430
Fique comigo mais um pouco.

568
01:26:17,590 --> 01:26:20,070
Uma última vez. Eu prometo.

569
01:26:25,230 --> 01:26:27,190
Você não vai me ver nunca mais.

570
01:27:05,910 --> 01:27:08,390
Sete anos da minha vida, Tony.

571
01:27:12,110 --> 01:27:14,910
Eu não consigo entender
como isso aconteceu.

572
01:27:19,830 --> 01:27:21,910
Eu sinto que fui marcado.

573
01:27:22,670 --> 01:27:25,310
Só não sei
que caminho devo seguir.

574
01:27:27,470 --> 01:27:30,870
Vessy, acredito que há uma vida melhor
reservado para você.

575
01:27:32,310 --> 01:27:34,070
Você não pode ter isso, no entanto,

576
01:27:34,150 --> 01:27:37,310
se você não der o primeiro passo
e faça um sacrifício.

577
01:27:40,510 --> 01:27:43,990
Deus sacrificou a vida de seu Filho
para nos libertar dos nossos pecados.

578
01:27:45,190 --> 01:27:48,550
Ele nos deu a vida eterna
se escolhermos acreditar.

579
01:27:50,070 --> 01:27:54,110
Ele nos deu o livre arbítrio
para fazer uma escolha.

580
01:27:55,510 --> 01:27:57,230
Se quisermos.

581
01:28:57,150 --> 01:28:59,270
Eu só queria vê-la.

582
01:29:03,070 --> 01:29:06,670
Eu sei, minha garota.
Tente entendê-la.

583
01:29:13,070 --> 01:29:15,230
- Mãe?
- Velly.

584
01:29:17,310 --> 01:29:19,830
Nossa garota está aprendendo a se tornar
um jornalista.

585
01:29:20,630 --> 01:29:21,990
Tudo bem.

586
01:29:23,390 --> 01:29:25,310
Você ainda está tomando aquele veneno?

587
01:29:26,990 --> 01:29:28,350
Que veneno?

588
01:29:30,150 --> 01:29:31,550
A metadona.

589
01:29:34,590 --> 01:29:36,230
Velly.

590
01:29:38,790 --> 01:29:41,550
- Não seja assim.
- Como o que?

591
01:29:42,990 --> 01:29:48,590
Ela apenas trocou seu veneno.
Essa é a saída?

592
01:29:55,390 --> 01:29:57,110
Sinto muito, mãe.

593
01:30:10,150 --> 01:30:13,710
Sinto muito, mamãe.

594
01:31:27,670 --> 01:31:29,910
- Lyulin.
- Onde?

595
01:31:30,510 --> 01:31:32,390
Precisaremos de vistos para ir para lá.

596
01:31:32,590 --> 01:31:35,070
O que é uma boneca como você
vai fazer lá?

597
01:31:35,350 --> 01:31:39,990
- Estou fazendo uma entrevista para um estágio.
- Lá? Que tipo de estágio?

598
01:31:40,110 --> 01:31:45,150
- Ser jornalista de TV.
- Isso parece uma besteira completa.

599
01:31:45,510 --> 01:31:48,750
Não perca seu tempo
com TV a cabo estúpida.

600
01:31:48,830 --> 01:31:51,430
Eu estou dirigindo você
à Televisão Nacional.

601
01:31:51,550 --> 01:31:54,070
- Está agendado.
- O dinheiro está na TV Nacional.

602
01:31:54,150 --> 01:31:56,910
Mas eu não quero que você gagueje
e se afaste.

603
01:31:57,470 --> 01:32:00,350
Eu quero que você esteja confiante,
dizer 'Esta é a notícia'

604
01:32:00,510 --> 01:32:02,550
se você quer ser um âncora de notícias.

605
01:32:03,110 --> 01:32:05,230
- Ok, vamos.
- É isso!

606
01:32:07,750 --> 01:32:10,590
- Posso ser expulso.
- Expulsar você?

607
01:32:10,870 --> 01:32:14,230
Uma garota tão bonita... para ser expulsa.

608
01:32:15,310 --> 01:32:18,270
Se eles te expulsarem,
Vou conversar com eles.

609
01:32:20,230 --> 01:32:21,750
Parar!

610
01:32:45,510 --> 01:32:47,310
Eu te amo.

611
01:32:57,270 --> 01:32:58,550
Vamos?

612
01:33:08,270 --> 01:33:09,790
Ir!

613
01:35:27,230 --> 01:35:28,950
O diabo tem muitas faces.

614
01:35:30,310 --> 01:35:33,070
Seu mais atraente
é a cara da heroína.

615
01:35:35,950 --> 01:35:38,990
Para mim,
é um ser vivo além da matéria.

616
01:35:39,270 --> 01:35:43,910
É um espírito forte e maligno
que muda você quando entra

617
01:35:43,990 --> 01:35:46,430
e nunca te deixa igual depois.

618
01:35:48,110 --> 01:35:50,470
Na verdade, 'depois' é uma raridade.

619
01:35:53,390 --> 01:35:55,950
Hoje,
Posso dizer que estou completamente limpo.

620
01:35:57,110 --> 01:35:59,510
Sou uma nova pessoa com esperança e fé.

621
01:36:01,910 --> 01:36:05,230
Deus sempre esteve comigo,
me observando.

622
01:36:10,390 --> 01:36:13,430
Ele está me observando
através dos olhos da minha filha.